WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(kopogtat az ajtón)

00:42.119 --> 00:43.210
Korán vagy.

00:54.020 --> 00:55.159
(kicipzároz)

00:58.060 --> 01:02.219
Ez az eset segít

00:58.060 --> 01:02.219
vigye át a vámon.

01:07.140 --> 01:08.210
(pattan)

01:16.090 --> 01:18.049
boldogok vagyunk?

01:18.049 --> 01:19.129
Felhördült.

01:19.129 --> 01:21.000
Nagyszerű...

01:21.000 --> 01:22.170
mert nekem ez is megvan.

01:28.030 --> 01:30.150
- Erről nem szóltál nekünk.

01:28.030 --> 01:30.150
-Nem.

01:30.150 --> 01:33.099
most kaptam a kezem

01:30.150 --> 01:33.099
ezen.

01:33.099 --> 01:36.109
Egy tetőn találták meg

01:33.099 --> 01:36.109
egy wisconsini farmon.

01:36.109 --> 01:40.069
Ez a feketepiac.

01:36.109 --> 01:40.069
Néha csak szerencséd van.

01:40.069 --> 01:42.009
Igen, vesszük

01:40.069 --> 01:42.009
azt is.

01:42.009 --> 01:43.170
Igen.

01:43.170 --> 01:46.210
Hozz még nekem ebből

01:43.170 --> 01:46.210
és a tiéd.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRYAN: Elnézést.

01:55.099 --> 01:56.219
Szövetségi ügynökök.

01:56.219 --> 01:58.150
Ez az ember bejelentkezett

01:56.219 --> 01:58.150
ma reggel?

01:58.150 --> 02:00.109
Ó, igen. Bejelentkeztem

01:58.150 --> 02:00.109
fél órája.

02:00.109 --> 02:03.010
- Milyen szobában?

02:00.109 --> 02:03.010
(billentyűzet csattogása)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
- Igen, beszélnem kell

02:03.010 --> 02:06.219
azonnal a menedzseréhez.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, menj.

02:08.080 --> 02:10.199
FÉRFI:

02:08.080 --> 02:10.199
Hagyja. Menj el most.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbitális úton felfelé.

02:13.139 --> 02:15.030
Fuss.

02:15.030 --> 02:16.110
Mit?

02:18.139 --> 02:20.120
Hé!

02:24.120 --> 02:25.229
(lift csörög)

02:25.229 --> 02:27.110
(elmosódott rádiós csevegés)

02:30.159 --> 02:33.159
FÉRFI: Elnézést,

02:30.159 --> 02:33.159
hol van az 1423-as szoba?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: Milyen más kijáratok

02:43.039 --> 02:45.150
vannak az előcsarnokon kívül?

02:45.150 --> 02:46.170
- Szerviz kijárat hátul--

02:45.150 --> 02:46.170
-NŐ: Hé!

02:46.170 --> 02:48.069
FÉRFI: Mozdulj!

02:49.110 --> 02:51.009
(kiált a nő)

02:51.009 --> 02:53.050
Mezzanine szint

02:51.009 --> 02:53.050
az étteremben.

02:57.039 --> 02:58.199
FÉRFI (távban):

02:57.039 --> 02:58.199
Állj! Szövetségi ügynökök!

03:03.129 --> 03:04.229
Nem!

03:04.229 --> 03:06.000
Állj!

03:08.039 --> 03:09.189
...amint látod...

03:15.169 --> 03:17.229
(csevegés a rendőrségi rádióban)

03:17.229 --> 03:19.229
(testi puffanások)

03:17.229 --> 03:19.229
(autóriasztó felhangzik)

03:23.199 --> 03:25.120
Északi oldal, utcaszint.

03:43.079 --> 03:46.050
(nő sikít)

03:43.079 --> 03:46.050
(kiált az ember)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (téma)

04:28.209 --> 04:32.209
(hangszer trillák, sípolás)

04:35.110 --> 04:37.050
mi van?

04:37.050 --> 04:39.180
NŐ: 200 LDU-nál bekattintva,

04:37.050 --> 04:39.180
le a 460-ról.

04:41.029 --> 04:43.069
(sóhajt)

04:41.029 --> 04:43.069
Tanúk?

04:43.069 --> 04:44.139
NŐ:

04:43.069 --> 04:44.139
Semmit, amit ne tudnánk kezelni.

04:46.029 --> 04:48.069
Milyen messze van

04:46.029 --> 04:48.069
a helyzet csapat?

04:48.069 --> 04:49.230
FÉRFI: Ez az egyetlen darab?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Eddig.

04:49.230 --> 04:53.040
Átfésüljük a szállodát

04:49.230 --> 04:53.040
többért.

04:55.000 --> 04:57.139
Úgy tűnik, ugyanaz

04:55.000 --> 04:57.139
tulajdonságait a talált darabok szerint

04:57.139 --> 05:01.040
a 707. törmelékmezőben

04:57.139 --> 05:01.040
Manchesterben.

05:01.040 --> 05:03.149
FÉRFI: Ez más színű,

05:01.040 --> 05:03.149
bár. Sötétebb.

05:07.029 --> 05:09.139
(trillázás)

05:09.139 --> 05:11.019
(statikus reccsenések)

05:25.180 --> 05:27.139
Szia.

05:27.139 --> 05:30.199
-Köszönöm.

05:27.139 --> 05:30.199
-Csak húztam

05:27.139 --> 05:30.199
a CCTV felvételeket. Itt.

05:30.199 --> 05:34.159
- Láttad őket korábban?

05:30.199 --> 05:34.159
-Nem.

05:36.129 --> 05:39.009
Jól van,

05:36.129 --> 05:39.009
Ellenőrzöm

05:36.129 --> 05:39.009
az MI-6-tal és az Interpollal.

05:39.009 --> 05:41.149
- Kell valami

05:39.009 --> 05:41.149
mielőtt letörölném a szervereket?

05:39.009 --> 05:41.149
- Nem, asszonyom. Minden jó.

05:41.149 --> 05:43.230
-Köszönöm.

05:41.149 --> 05:43.230
-Rendben.

05:43.230 --> 05:45.120
(cseng a telefon)

05:47.230 --> 05:49.149
-NŐ: Ő Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
- Én vagyok az.

05:49.149 --> 05:52.090
-Látták az amerikaiak

05:49.149 --> 05:52.090
ezek a férfiak korábban?

05:49.149 --> 05:52.090
-Nem.

05:52.090 --> 05:54.040
Legalábbis ezt mondják.

05:54.040 --> 05:55.199
Ott kellene lennie

05:54.040 --> 05:55.199
átlátszó,

05:55.199 --> 05:58.000
de pontosan tudom

05:55.199 --> 05:58.000
nem azok.

05:58.000 --> 05:59.230
Ez a partnerség fontos

05:58.000 --> 05:59.230
két országunknak,

05:59.230 --> 06:03.009
-de ne becsüld alá Bryant.

05:59.230 --> 06:03.009
- Én nem.

06:03.009 --> 06:05.079
A koalíció ellenére

06:03.009 --> 06:05.079
Az amerikaiakra számítok

06:05.079 --> 06:09.009
utasították, hogy helyezzék el

06:05.079 --> 06:09.009
az ő érdekük az első,

06:05.079 --> 06:09.009
ahogy mi is.

06:09.009 --> 06:13.029
Ne feledje, Maddox húzta

06:09.009 --> 06:13.029
képviselő börtönből

06:09.009 --> 06:13.029
Afganisztánban.

06:13.029 --> 06:14.170
Értékesnek kell lennie,

06:14.170 --> 06:16.060
de megvoltak a maga bajai.

06:16.060 --> 06:18.050
Legyen ezzel tisztában.

06:21.009 --> 06:23.000
(cseng a telefon)

06:23.000 --> 06:24.180
- Meghalt?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Helyes.

06:24.180 --> 06:26.139
Egy nachot hagyott a helyszínen,

06:24.180 --> 06:26.139
de visszahoztuk.

06:26.139 --> 06:28.060
A vásárlók elmenekültek.

06:28.060 --> 06:30.120
Fogalmam sincs, kik ők.

06:28.060 --> 06:30.120
Finola feltölti

06:30.120 --> 06:32.040
egy videót nekünk

06:30.120 --> 06:32.040
és most az MI-6.

06:32.040 --> 06:34.079
oké.

06:32.040 --> 06:34.079
Megnézem.

06:36.040 --> 06:38.180
Nem lehettek

06:36.040 --> 06:38.180
az oroszoknak dolgozik

06:36.040 --> 06:38.180
vagy a kínaiak.

06:38.180 --> 06:41.129
Szemünk van az ügynökeiken.

06:41.129 --> 06:44.180
Hadd próbáljam meg a nyomukra bukkanni

06:41.129 --> 06:44.180
a másikon keresztül

06:41.129 --> 06:44.180
hírszerző ügynökségek.

06:44.180 --> 06:48.100
Szóval, hogy működik

06:44.180 --> 06:48.100
Finolával?

06:48.100 --> 06:51.139
Nos, nyilván

06:48.100 --> 06:51.139
szerelmes belém

06:51.139 --> 06:53.060
és próbálkozik

06:51.139 --> 06:53.060
hogy profi maradjon.

06:53.060 --> 06:55.060
Oké, másold le, gyönyörű.

06:55.060 --> 06:58.069
- Sikerülni fog?

06:55.060 --> 06:58.069
- Berendezkedik.

06:58.069 --> 07:00.060
még nem vagyok benne biztos

06:58.069 --> 07:00.060
megvan hozzá a gyomra.

07:00.060 --> 07:02.060
Tudom, hogy az apja volt

07:00.060 --> 07:02.060
George Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
de még messze vagyunk

07:02.060 --> 07:03.129
a fizikai laborból.

07:03.129 --> 07:04.220
Majd meglátjuk.

07:07.189 --> 07:09.100
- Készen állsz?

07:07.189 --> 07:09.100
- Igen.

07:13.100 --> 07:15.180
-FIÚ: Anya?

07:13.100 --> 07:15.180
-NŐ: Igen?

07:15.180 --> 07:19.029
Ott láttam az interneten

07:15.180 --> 07:19.029
voltak ezek a férfiak a cirkuszban

07:19.029 --> 07:22.209
akik kötélen járnak,

07:19.029 --> 07:22.209
és nincs hálójuk.

07:22.209 --> 07:25.029
- Ez nagyon veszélyes.

07:22.209 --> 07:25.029
(cintányér csilingelés)

07:25.029 --> 07:28.060
És tudod, hogy azok a srácok gyakorolnak

07:25.029 --> 07:28.060
ezért egész életükben?

07:28.060 --> 07:30.170
Tényleg... tényleg muszáj

07:28.060 --> 07:30.170
légy jó ebben a dologban, ha...

07:30.170 --> 07:34.069
(köhög)

07:30.170 --> 07:34.069
...ha akarod...

07:34.069 --> 07:36.090
-Ha te... Ha fogsz...

07:34.069 --> 07:36.090
(a csilingelés folytatódik)

07:36.090 --> 07:39.019
(köhögés)

07:53.159 --> 07:56.220
(csengő)

08:29.170 --> 08:32.120
(kioldható a biztonsági öv)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
A 231b törmelék megérintésekor,

09:06.029 --> 09:06.139
a 34-es típusú részhalmaz,

09:10.100 --> 09:12.100
megjelent a téma

09:10.100 --> 09:12.100
szakaszosan

09:12.100 --> 09:17.019
körülbelül 14 történet

09:12.100 --> 09:17.019
szervetlen anyagból.

09:17.019 --> 09:19.159
Hatott

09:17.019 --> 09:19.159
a szálloda báltermében,

09:19.159 --> 09:21.169
halálát eredményezte.

09:21.169 --> 09:23.139
A téma...

09:23.139 --> 09:26.000
(sóhajt)

09:27.019 --> 09:29.120
Carlotta Orlov volt,

09:29.120 --> 09:33.159
33 éves, kétgyermekes egyedülálló anya.

09:35.049 --> 09:37.139
A családot értesítették.

09:37.139 --> 09:41.090
A halottkém átminősített

09:37.139 --> 09:41.090
halála, mint...

09:41.090 --> 09:46.039
véletlenül levelezni

09:41.090 --> 09:46.039
sérüléseivel.

09:48.019 --> 09:49.159
(telefon csengő)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Hé, megvan

09:51.169 --> 09:55.019
egy új Debris esemény.

09:51.169 --> 09:55.019
Fel tudod húzni?

09:55.019 --> 09:57.110
(billentyűzet kattogás)

09:57.110 --> 09:59.120
(repülőmotor nyöszörgés)

10:02.169 --> 10:04.049
Miért fordulunk?

10:04.049 --> 10:06.190
Új eseményjelentés

10:04.049 --> 10:06.190
most jött át.

10:06.190 --> 10:08.190
Kansasba térünk át.

10:08.190 --> 10:10.059
Kiemelkedő.

10:12.190 --> 10:15.070
Miért dolgozol még mindig?

10:15.070 --> 10:17.190
Hogy gondolod

10:15.070 --> 10:17.190
elkészültek a jelentéseink, Bryan?

10:17.190 --> 10:19.120
BRYAN:

10:17.190 --> 10:19.120
Valaki más csinálja őket?

10:21.070 --> 10:23.049
Ó! Ó.

10:23.049 --> 10:25.110
Nos, csak így tovább.

10:28.149 --> 10:30.190
Ezeket vetted

10:28.149 --> 10:30.190
a szállodából?

10:32.080 --> 10:33.230
Miért csinálod ezt?

10:33.230 --> 10:36.080
Biztos akarok lenni a jó fiúkban

10:33.230 --> 10:36.080
szerezze be ezt a technológiát

10:36.080 --> 10:38.080
bárki más előtt.

10:38.080 --> 10:41.029
Visszajöttem Afganisztánból.

10:38.080 --> 10:41.029
Mit akarsz, mit tegyek?

10:41.029 --> 10:43.139
Nem leszek azzá

10:41.029 --> 10:43.139
egy könyvelő.

10:43.139 --> 10:45.059
Nem fogok Jeepeket eladni.

10:45.059 --> 10:47.110
nem hiszem

10:45.059 --> 10:47.110
Meggyógyítom a rákot,

10:47.110 --> 10:50.059
szóval ez tényleg

10:47.110 --> 10:50.059
az én hozzájárulásom.

10:50.059 --> 10:52.039
Nem ezért vagy itt?

10:52.039 --> 10:57.029
Hiszek ebben a technológiában,

10:52.039 --> 10:57.029
ha jól értik,

10:57.029 --> 11:00.200
véget vethet az éhínségnek,

10:57.029 --> 11:00.200
betegséget gyógyítani.

11:00.200 --> 11:02.149
szerintem mit

11:00.200 --> 11:02.149
itt csináljuk

11:02.149 --> 11:05.000
teljesen megváltozik

11:02.149 --> 11:05.000
az emberiség menetét.

11:05.000 --> 11:09.110
És rossz kezekben,

11:05.000 --> 11:09.110
az emberiség végét jelentheti.

11:09.110 --> 11:13.039
Hát nem gondolod

11:09.110 --> 11:13.039
annak oka van

11:09.110 --> 11:13.039
ez az egész történik?

11:13.039 --> 11:14.230
úgy értem,

11:13.039 --> 11:14.230
milliárdnyi csillag van,

11:14.230 --> 11:16.129
bolygók milliárdjai.

11:16.129 --> 11:21.169
Az esély arra, hogy ez a törmelék

11:16.129 --> 11:21.169
lehetetlen megtalálni minket.

11:21.169 --> 11:23.000
Ez a munka.

11:24.149 --> 11:26.210
Lehetetlen.

11:26.210 --> 11:28.080
nem tudom

11:26.210 --> 11:28.080
ha ezt tudod,

11:28.080 --> 11:31.200
de apám az volt

11:28.080 --> 11:31.200
az első asztrofizikus

11:31.200 --> 11:34.080
hogy elmondják az igazat

11:31.200 --> 11:34.080
arról, amit találtak.

11:34.080 --> 11:38.080
És amikor mindent látott

11:34.080 --> 11:38.080
a Hubble teleszkóp felvételei

11:34.080 --> 11:38.080
az összetört űrhajóról,

11:38.080 --> 11:40.210
ami látványos volt,

11:40.210 --> 11:42.230
a törmelékfelhő hatalmas volt.

11:42.230 --> 11:46.070
És amikor azok a darabok

11:42.230 --> 11:46.070
végre elkezdett érkezni...

11:48.169 --> 11:51.129
Ő az

11:48.169 --> 11:51.129
aki a legjobban mondta.

11:51.129 --> 11:54.049
Azt mondta, hogy...

11:54.049 --> 11:57.120
végül arra késztette

11:54.049 --> 11:57.120
higgy újra.

12:00.049 --> 12:04.159
Megnyugtatónak találom,

12:00.049 --> 12:04.159
nem ijesztő.

12:06.179 --> 12:09.129
Talán a véremben van.

12:12.049 --> 12:14.200
Nos, legalább kapott egy esélyt

12:12.049 --> 12:14.200
látni, hogy ide került

12:14.200 --> 12:16.090
mielőtt meghalt.

12:18.179 --> 12:20.039
Hát...

12:20.039 --> 12:22.100
nem tudom

12:20.039 --> 12:22.100
ha törmelék találna ránk,

12:22.100 --> 12:25.009
vagy ha volt

12:22.100 --> 12:25.009
itt segített valahogy.

12:26.200 --> 12:29.049
Ezeknek a lényeknek van

12:26.200 --> 12:29.049
ajándékot adott nekünk.

12:31.179 --> 12:33.220
És egyrészt tudom

12:31.179 --> 12:33.220
hogy a világnak szüksége van rá.

12:37.059 --> 12:39.210
Ő miért vagy itt?

12:39.210 --> 12:41.100
Nagy cipő kitölteni.

12:44.090 --> 12:47.120
Nem kaptam meg ezt a munkát

12:44.090 --> 12:47.120
a vezetéknevem miatt.

12:48.070 --> 12:50.149
ezt elhiszem.

12:50.149 --> 12:53.070
(a számítógép sípol)

12:53.070 --> 12:56.090
Küldöm a jelentéseket,

12:53.070 --> 12:56.090
és menj átöltözni.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: Tom?

13:04.210 --> 13:06.149
- Igen.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: Farmer talált rá,

13:08.129 --> 13:11.129
A helyi rendőrség, az FBI

13:08.129 --> 13:11.129
hívtak minket.

13:11.129 --> 13:14.059
Szerintünk ő

13:11.129 --> 13:14.059
egy eltűnt személy volt

13:11.129 --> 13:14.059
tegnap késő este telefonált,

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
Nem találtuk

13:16.039 --> 13:17.230
Bármilyen törmeléket.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: Mit mondtál nekik?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Semmi, ne kellett volna.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Ó...

13:29.019 --> 13:31.179
(hangszer kattogás)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Hűha.

13:43.039 --> 13:46.029
- Ez új.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: Hihetetlen.

13:46.029 --> 13:49.039
BRYAN:

13:46.029 --> 13:49.039
Mintha felvállalná

13:46.029 --> 13:49.039
a Debris attribútumok egy része.

13:49.039 --> 13:52.070
Dacol a gravitációval.

13:52.070 --> 13:55.169
Talán manipulálni

13:52.070 --> 13:55.169
a Föld elektromos tere.

13:55.169 --> 13:57.210
Igen. Valamiféle

13:55.169 --> 13:57.210
a mágneses levitáció.

13:57.210 --> 14:00.190
Benéz

13:57.210 --> 14:00.190
a Laghari 4,5-nél.

14:00.190 --> 14:03.110
Nem tudjuk, mikor halt meg.

14:00.190 --> 14:03.110
Lehetett volna magasabb is.

14:03.110 --> 14:06.049
Mikor volt az utolsó nap

14:03.110 --> 14:06.049
a légköri belépésről?

14:06.049 --> 14:08.159
Volt itt tevékenységünk

14:06.049 --> 14:08.159
két héttel ezelőtt.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Nos, a szél elvitte

14:08.159 --> 14:10.009
itt, szóval nincs mit mondani

14:10.009 --> 14:12.000
hova jött

14:10.009 --> 14:12.000
érintkezik vele.

14:12.000 --> 14:13.080
Futtassunk egy SAT vizsgálatot

14:13.080 --> 14:15.110
és hátha előkerül

14:13.080 --> 14:15.110
bármilyen aláírással.

14:15.110 --> 14:18.090
- Megkaptad.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: Felhívom

14:15.110 --> 14:18.090
a csapatot, és létrehozzon egy labort.

14:18.090 --> 14:22.070
-Nem fúj

14:18.090 --> 14:22.070
abba az irányba.

14:18.090 --> 14:22.070
-Mit?

14:22.070 --> 14:25.019
A szél, nem fúj

14:22.070 --> 14:25.019
abba az irányba, amerre halad.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
Miért mosolyogsz rám,

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan?

15:54.070 --> 15:55.230
Mert hiányoztál, Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
Ott vannak a holttestek?

16:09.070 --> 16:10.190
(telefon csengő)

16:12.080 --> 16:14.120
Rendőrségi jelentések.

16:14.120 --> 16:18.110
Kettőjük eltűnt

16:14.120 --> 16:18.110
az elmúlt héten.

16:18.110 --> 16:20.159
Tehát mi köti össze őket?

16:20.159 --> 16:23.120
Ööö... semmi.

16:23.120 --> 16:27.029
Nincsenek közös barátok,

16:23.120 --> 16:27.029
nem működnek együtt.

16:27.029 --> 16:29.169
Az egyetlen dolog

16:27.029 --> 16:29.169
mind Wichitában élnek.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Hogyan lehetnek életben

16:52.000 --> 16:56.039
pulzus, szívverés nélkül.

16:56.039 --> 16:57.210
A sejtjeik működnek.

16:57.210 --> 17:00.159
Van agyi tevékenység,

16:57.210 --> 17:00.159
erősen szinkronizált,

17:00.159 --> 17:03.129
a megszűnés után is

17:00.159 --> 17:03.129
az agyi véráramlás.

17:03.129 --> 17:05.089
Még dolgoznak,

17:03.129 --> 17:05.089
de alapvetően megvannak

17:05.089 --> 17:07.170
kimerült tőlük

17:05.089 --> 17:07.170
izom akciós potenciál.

17:07.170 --> 17:10.039
-Nincsenek impulzusaik.

17:07.170 --> 17:10.039
- Tudnak róla?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Ha igen,

17:10.039 --> 17:12.049
vagy nem tudnak kommunikálni,

17:12.049 --> 17:13.210
vagy nem akarják.

17:13.210 --> 17:16.210
Csak annyit mondhatok biztosan

17:13.210 --> 17:16.210
gyorsan lealakulnak.

17:16.210 --> 17:18.160
Elveszíthetjük őket

17:18.160 --> 17:20.200
mielőtt megtalálná a Törmeléket

17:18.160 --> 17:20.200
ami ezt okozta.

17:20.200 --> 17:23.099
(csörög a telefon)

17:23.099 --> 17:26.160
Megtalálták Amy Morrison autóját.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Megtalálta a holttesteket

17:31.210 --> 17:35.049
három mérföld arrafelé.

17:40.130 --> 17:42.049
Semmit.

17:48.019 --> 17:50.140
Elnézést.

17:48.019 --> 17:50.140
Mi van itt ezeken a mezőkön túl?

17:50.140 --> 17:51.220
Több mező.

17:51.220 --> 17:54.140
Mi van a mezőkön túl,

17:51.220 --> 17:54.140
vicces srác?

17:54.140 --> 17:58.099
Nos, van egy sztriptíz bevásárlóközpont.

17:54.140 --> 17:58.099
Ez a legközelebbi dolog.

17:58.099 --> 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Kértem egy listát az összesről

18:02.140 --> 18:06.029
az áldozat sürgősségi kapcsolatai.

18:06.029 --> 18:08.220
Egy férfi, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
az egyetlen, akinek a családja

18:08.220 --> 18:11.099
nem válaszolt.

18:11.099 --> 18:13.230
Hé, felvettük

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison a CCTV-n

18:13.230 --> 18:16.140
egy kisboltból

18:13.230 --> 18:16.140
hat mérfölddel vissza.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Ez a fia?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: Nem. Nem

18:23.140 --> 18:25.069
legyen gyereke.

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Akkor ki az?

18:25.069 --> 18:27.220
- Hadd lássam.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, hozz ki egy APB-t,

18:29.180 --> 18:32.029
csináld, amit tenned kell

18:32.029 --> 18:34.109
- megtalálni azt a gyereket.

18:32.029 --> 18:34.109
-Rendben.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Jelentkezzünk be

18:34.109 --> 18:35.200
a Vandeberg családon.

18:54.109 --> 18:56.029
Vandeberg asszony?

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30.160 --> 19:31.210
(cseng a telefon)

19:31.210 --> 19:33.210
Dr. Sharon Bhandari, kérem.

19:33.210 --> 19:36.009
Igen, Finola Jones ügynök.

19:36.009 --> 19:38.210
Mondd meg neki, hogy sürgős.

19:36.009 --> 19:38.210
Igen, tartom.

19:39.170 --> 19:43.089
Sharon? Én vagyok az.

19:39.170 --> 19:43.089
Szükségünk lesz egy orvosi csapatra.

19:43.089 --> 19:45.180
Megtaláltuk Vandeberg úr feleségét.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(hangszeres trillák)

20:20.059 --> 20:21.109
FINOLA: Bryan?

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: Volt

20:35.099 --> 20:37.099
ez a darab Missouriban,

20:37.099 --> 20:39.049
elpárolgott egy tó

20:37.099 --> 20:39.049
az Ozarksban.

20:39.049 --> 20:40.210
Nagyjából ugyanakkora.

20:40.210 --> 20:42.130
Sok minden van benne

20:40.210 --> 20:42.130
attribútumok.

20:42.130 --> 20:45.029
De ez nagyon alacsony

20:42.130 --> 20:45.029
a Laghariban.

20:48.049 --> 20:49.170
Szövetségi ügynökök.

20:52.059 --> 20:53.160
Van itthon valaki?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Ez a fiú a kocsiban

21:02.099 --> 21:04.109
Amy Morrisonnal.

21:04.109 --> 21:07.180
Ez az ő háza.

21:04.109 --> 21:07.180
Miért volt a kocsijában?

21:09.099 --> 21:11.019
Van egy nővére.

21:22.190 --> 21:24.059
Nem.

21:24.059 --> 21:27.150
A fiú neve

21:24.059 --> 21:27.150
Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
A nővére Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
15 év körüli.

21:30.220 --> 21:32.039
Megtalálta őt.

21:32.039 --> 21:34.079
Szerezd meg ezeket a neveket

21:32.039 --> 21:34.079
a helyi PD-hez.

21:34.079 --> 21:36.089
Moore Hill bentlakásos iskola.

21:36.230 --> 21:39.079
Ez egy tandíjkimutatás.

21:39.079 --> 21:42.190
- Ez hét mérföldre van.

21:39.079 --> 21:42.190
- Huh.

21:44.000 --> 21:47.119
Miért megy beszállásra?

21:44.000 --> 21:47.119
iskola, ami olyan közel van otthonhoz?

21:47.119 --> 21:49.029
Várj, várj, várj.

21:47.119 --> 21:49.029
nem értem.

21:49.029 --> 21:50.160
Mi történt velük?

21:50.160 --> 21:52.160
FINOLA:

21:50.160 --> 21:52.160
Nos, még nem vagyunk biztosak benne,

21:52.160 --> 21:54.200
de megvannak a legjobbjaink

21:52.160 --> 21:54.200
az emberek vigyáznak rájuk.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, kétségbeesetten vagyunk

21:56.160 --> 21:58.119
próbálja megtalálni

21:56.160 --> 21:58.119
a kisöcséd, Kieran.

21:58.119 --> 22:00.230
Tudsz adni nekünk

21:58.119 --> 22:00.230
valami infó róla?

22:00.230 --> 22:03.109
Ez valami vicc?

22:03.109 --> 22:06.190
A bátyám hét hónapja halt meg

22:03.109 --> 22:06.190
autóbalesetben.

22:09.000 --> 22:10.069
Mit?

22:24.089 --> 22:27.180
Szia! jól vagy?

22:30.049 --> 22:32.009
Hol van anyukád?

22:32.009 --> 22:34.089
Benne van?

22:36.079 --> 22:39.000
Gyere velem,

22:36.079 --> 22:39.000
beviszlek.

22:40.049 --> 22:41.220
Rendben van.

22:47.000 --> 22:49.130
(cintányér csilingel)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: Anya?

22:49.130 --> 22:52.009
-Igen édesem?

22:52.009 --> 22:55.160
Láttam az interneten, ott

22:52.009 --> 22:55.160
voltak ezek a férfiak a cirkuszban

22:55.160 --> 22:59.019
akik kötélen járnak,

22:55.160 --> 22:59.019
és nincs hálójuk.

22:59.019 --> 23:01.220
NŐ:

22:59.019 --> 23:01.220
Hűha. Ez ijesztő dolog.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Hé, itt a csapat.

23:31.099 --> 23:33.089
Ezt mondjuk most mi is

23:31.099 --> 23:33.089
hogy a Törmelék

23:33.089 --> 23:36.200
felhúzta a testét a földről

23:33.089 --> 23:36.200
és húst adott a csontjaihoz?

23:39.019 --> 23:41.069
Nem, nem azt.

23:41.069 --> 23:43.099
honnan tudod?

23:45.059 --> 23:47.180
Elhamvasztották.

24:03.029 --> 24:05.220
Kint van, Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
Nem lehet kihagyni.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Anya.

25:05.210 --> 25:08.200
(nincs hallható párbeszéd)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Néhány napja, anyám

25:23.009 --> 25:26.210
és apa azt akarta, hogy jöjjek haza.

25:26.210 --> 25:28.049
Azt mondták, van valamijük

25:26.210 --> 25:28.049
megmutatni nekem,

25:28.049 --> 25:30.160
valami olyasmit

25:28.049 --> 25:30.160
nem hinném.

25:31.170 --> 25:35.170
Boldog volt, elragadtatott.

25:35.170 --> 25:38.210
Ő nem így járt

25:35.170 --> 25:38.210
hosszú idő alatt,

25:38.210 --> 25:41.210
nem mióta Kieran meghalt.

25:43.019 --> 25:46.059
És akkor...

25:43.019 --> 25:46.059
másnap,

25:46.059 --> 25:48.099
Kaptam egy SMS-t

25:46.059 --> 25:48.099
nem kéne jönnöm,

25:48.099 --> 25:51.059
ragaszkodva ahhoz, hogy ne tegyem.

25:51.059 --> 25:52.180
Mi történt velük?

25:52.180 --> 25:54.150
Azt mondtad, elmondod

25:52.180 --> 25:54.150
mi történt.

25:59.170 --> 26:01.059
Miért mentél

25:59.170 --> 26:01.059
bentlakásos iskolába

26:01.059 --> 26:03.099
az olyan közel volt

26:01.059 --> 26:03.099
az otthonodba?

26:08.019 --> 26:11.019
A bátyám után...

26:11.019 --> 26:14.220
Anyám nem tudta...

26:11.019 --> 26:14.220
lépj túl rajta.

26:14.220 --> 26:17.210
Sokat veszekedtünk.

26:17.210 --> 26:19.089
Például mindig.

26:20.210 --> 26:23.089
terápiára jártunk,

26:20.210 --> 26:23.089
mindannyiunknak.

26:24.109 --> 26:27.140
Szóval úgy döntöttem

26:24.109 --> 26:27.140
az lenne a legjobb

26:27.140 --> 26:30.019
ha elhagynám a házat

26:27.140 --> 26:30.019
egy kis ideig.

26:31.220 --> 26:34.069
mondtam anyámnak...

26:34.069 --> 26:36.230
hogy ha nem vette volna el

26:34.069 --> 26:36.230
a bátyám a benzinkútra

26:36.230 --> 26:38.220
hogy édességet vegyek aznap,

26:38.220 --> 26:40.190
nem lettek volna

26:38.220 --> 26:40.190
azon az úton haladva

26:40.190 --> 26:42.180
amikor az ittas sofőr

26:40.190 --> 26:42.180
megütni őket.

26:44.029 --> 26:46.019
A bátyám

26:44.029 --> 26:46.019
nem halt volna meg.

26:48.230 --> 26:50.059
Elnézést.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Tudom, milyen bánat

26:58.029 --> 27:01.029
tehet az emberrel.

27:01.029 --> 27:03.220
Hogy tesz téged

27:01.029 --> 27:03.220
igazán érezni...

27:03.220 --> 27:08.049
egyedül, igaz?

27:03.220 --> 27:08.049
Igen.

27:11.079 --> 27:15.109
Anyám rákban halt meg

27:11.079 --> 27:15.109
két éve.

27:15.109 --> 27:18.230
És apám, hát...

27:18.230 --> 27:22.069
nem tudta

27:18.230 --> 27:22.069
túllépni a halálán

27:22.069 --> 27:26.000
bármennyire is nehéz

27:22.069 --> 27:26.000
megpróbálta, és...

27:26.000 --> 27:29.069
Igen, őt is elvesztettem

27:26.000 --> 27:29.069
rövid idő múlva.

27:30.190 --> 27:34.109
Teljesen elvesztem,

27:34.109 --> 27:38.079
csak bezárták

27:34.109 --> 27:38.079
mindenkitől.

27:38.079 --> 27:40.160
ezt tudom

27:38.079 --> 27:40.160
erős vagy.

27:40.160 --> 27:44.160
És tudom, hogy bármi legyen is

27:40.160 --> 27:44.160
talán azt mondta volna anyukádnak,

27:44.160 --> 27:48.160
még mindig szeret téged.

27:44.160 --> 27:48.160
jól vagy.

27:53.089 --> 27:54.210
Viszik őt

27:53.089 --> 27:54.210
egy barát házába

27:54.210 --> 27:57.089
amíg a nagynénje nem tudja

27:54.210 --> 27:57.089
gyere ide Wyomingból.

27:57.089 --> 27:59.089
Ez rossz volt

27:57.089 --> 27:59.089
vissza oda.

27:59.089 --> 28:01.039
Elnézést.

28:02.170 --> 28:06.089
én...

28:02.170 --> 28:06.089
Nem tudtam, mit mondjak.

28:07.039 --> 28:08.140
Ez rendben van.

28:10.089 --> 28:13.009
Biztos vagyok benne, hogy vannak dolgok

28:10.089 --> 28:13.009
rosszabb vagy.

28:15.160 --> 28:17.200
Ismertem valakit

28:15.160 --> 28:17.200
mint ő egyszer.

28:18.170 --> 28:20.019
Ah.

28:22.089 --> 28:24.079
Nos, mindenkié

28:22.089 --> 28:24.079
van múltja, Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Mindig megtalálom, amikor adok

28:26.039 --> 28:29.180
önmagam egy része,

28:29.180 --> 28:33.049
Nem tudom, mindig megkapom

28:29.180 --> 28:33.049
sokkal többet vissza.

28:34.140 --> 28:37.140
Csatlakozás.

28:34.140 --> 28:37.140
Ez minden, amink van

28:37.140 --> 28:40.099
hogy itt tartsunk a földön.

28:43.130 --> 28:46.009
Tudod, amikor voltál

28:43.130 --> 28:46.009
kívül köszönti a csapatot,

28:46.009 --> 28:47.140
Kimentem a törmelékhez,

28:46.009 --> 28:47.140
mert azt akartam

28:47.140 --> 28:49.170
futtasson néhány DF tesztet.

28:51.049 --> 28:55.170
Megnyilvánult

28:51.049 --> 28:55.170
anyám látomása

28:56.180 --> 28:58.220
az elmémben.

28:56.180 --> 28:58.220
Az én emlékezetemből.

28:58.220 --> 29:01.099
Csak 85-nél járt.

29:01.099 --> 29:05.059
Mintha a törmeléket húzták volna

29:01.099 --> 29:05.059
azt az emléket tőlem

29:05.059 --> 29:10.220
mert úgy érezte az enyém

29:05.059 --> 29:10.220
vágyva rá.

29:10.220 --> 29:13.150
Szerintem ez az egész

29:10.220 --> 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Szerintem ez az ő bánata

29:13.150 --> 29:17.150
halott fia megjelenésére késztette.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Valószínűleg azt hitte

29:17.150 --> 29:19.109
csoda volt

29:19.109 --> 29:21.230
amikor életben látta a fiát.

29:21.230 --> 29:23.109
Ezért felhívja a lányát

29:21.230 --> 29:23.109
jönni...

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Helyes.

29:23.109 --> 29:25.069
Aztán 24 órával később

29:25.069 --> 29:26.230
azt mondja, ne gyere.

29:26.230 --> 29:28.109
- Valami történt.

29:26.230 --> 29:28.109
- Igen.

29:28.109 --> 29:29.190
Hallottuk, mit mondott Sharon.

29:29.190 --> 29:31.109
Mindannyian léteztek

29:29.190 --> 29:31.109
kimerült az energiától.

29:31.109 --> 29:34.150
Talán ki kellett ürítenie az apát

29:31.109 --> 29:34.150
továbbra is létezni.

29:34.150 --> 29:37.150
Igen. Mintha kihasználná az embereket

29:34.150 --> 29:37.150
mint akkumulátorok.

29:37.150 --> 29:39.109
Igaz, és akkor az apukáé

29:37.150 --> 29:39.109
volt kint a mezőn...

29:39.109 --> 29:41.220
A gyereknek még egy akkumulátor kell,

29:39.109 --> 29:41.220
valaki más.

29:41.220 --> 29:44.019
A hozzá legközelebb álló ember

29:41.220 --> 29:44.019
neki volt az anyja,

29:44.019 --> 29:46.140
szóval kimeríti, és most

29:44.019 --> 29:46.140
csak robotpilóta működik,

29:46.140 --> 29:48.019
találni más embereket a kiürítéshez.

29:48.019 --> 29:49.230
NŐ (suttogva):

29:48.019 --> 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-NŐ: Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
- FÉRFI: Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(a suttogás folytatódik,

29:57.119 --> 30:01.039
több hang átfedi egymást)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
Ez egy elmélet. Mindegy...

30:08.200 --> 30:10.230
(cseng a telefon)

30:13.200 --> 30:15.069
Szia Sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
Ki az a Jenna Goldland?

30:23.119 --> 30:25.119
Ez az anyám neve.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
Valahogy nyilván vannak

30:35.220 --> 30:36.099
még mindig kapcsolatban áll a Törmelékkel.

30:37.210 --> 30:39.119
Még mindig tisztában kell lenniük.

30:39.119 --> 30:42.089
Talán van rá mód

30:39.119 --> 30:42.089
hogy mégis elérje őket.

30:42.089 --> 30:44.109
Egy másik nő volt

30:42.089 --> 30:44.109
eltűntnek jelentették

30:44.109 --> 30:46.029
étterem kívülről.

30:46.029 --> 30:48.019
Egy gyerekkel otthagyta azt

30:46.029 --> 30:48.019
megfelel a fiú leírásának.

30:51.150 --> 30:53.160
(elfoghatatlan csevegés a rádióban)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Lefagy!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway?

31:20.059 --> 31:24.119
(zihálva)

31:20.059 --> 31:24.119
Segíts.

31:24.119 --> 31:29.059
(zihál)

31:24.119 --> 31:29.059
Segíts.

31:29.059 --> 31:32.089
Segíts.

31:38.039 --> 31:40.140
FÉRFI (rádióban): Felvettük

31:38.039 --> 31:40.140
légköri zavar

31:40.140 --> 31:43.019
a híd alatt.

31:40.140 --> 31:43.019
4-es út.

31:43.019 --> 31:46.049
2. FÉRFI: Most húzódjon be.

31:43.019 --> 31:46.049
Tartsa a madarat a levegőben.

31:48.170 --> 31:50.170
Vannak guminyomaink.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Megvan az egyik.

32:01.009 --> 32:04.009
Beteleportált

32:01.009 --> 32:04.009
a hídtámaszt.

32:04.009 --> 32:06.019
Ugyanazok közül a srácok közül való

32:04.009 --> 32:06.019
tegnap a szállodából

32:06.019 --> 32:09.150
aki megvette a nachot.

32:06.019 --> 32:09.150
Kik ők?

32:09.150 --> 32:11.210
Akárkik is ők,

32:09.150 --> 32:11.210
van bennük valami, ami nekünk nincs.

32:11.210 --> 32:13.190
Ez egy szervezett csoport.

32:13.190 --> 32:15.180
Nincs más lehetőség

32:13.190 --> 32:15.180
magánszemélyeket finanszíroznának

32:15.180 --> 32:18.069
ahogy kell

32:15.180 --> 32:18.069
hogy ezt megtaláljuk.

32:18.069 --> 32:19.180
Rendben.

32:19.180 --> 32:21.059
Nálam van a test

32:19.180 --> 32:21.059
ide szállították.

32:21.059 --> 32:22.220
felveszem a kapcsolatot.

32:24.059 --> 32:26.220
Bryan?

32:26.220 --> 32:28.140
azon gondolkodtam

32:26.220 --> 32:28.140
a különböző kapcsolatokat

32:28.140 --> 32:30.130
az áldozatok között.

32:30.130 --> 32:32.190
Mindegyiket megtalálták

32:30.130 --> 32:32.190
ugyanazon a területen

32:32.190 --> 32:34.130
a csatorna közelében.

32:34.130 --> 32:38.029
Szóval kihúztam az igazit

32:34.130 --> 32:38.029
baleseti jelentés.

32:38.029 --> 32:40.079
ott van

32:38.029 --> 32:40.079
megtörtént a baleset.

32:40.079 --> 32:42.029
Ott halt meg.

32:42.029 --> 32:43.069
Amikor az autó

32:42.029 --> 32:43.069
frontálisan megütötték,

32:43.069 --> 32:45.079
megállt

32:43.069 --> 32:45.079
abban a vízben.

32:45.079 --> 32:46.230
úgy értem,

32:45.079 --> 32:46.230
oda viszi őket?

32:46.230 --> 32:49.140
A nővére azt mondta, megálltak

32:46.230 --> 32:49.140
egy benzinkútnál

32:49.140 --> 32:51.029
mielőtt lezuhantak.

32:51.029 --> 32:53.059
A nő, akiben megtaláltuk

32:51.029 --> 32:53.059
a mező, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom megmutatta nekünk a róla készült felvételeket

32:54.220 --> 32:56.190
-A fiúval, emlékszel?

32:54.220 --> 32:56.190
-Mm-hmm.

32:56.190 --> 32:58.200
Elhaladtunk a benzinkút mellett

32:56.190 --> 32:58.200
amikor behajtottunk.

32:58.200 --> 33:00.160
Ugyanazon az úton van.

32:58.200 --> 33:00.160
Szerintem igazad van.

33:00.160 --> 33:03.230
Szerintem felveszi őt

33:00.160 --> 33:03.230
ugyanazon az úton, amikor meghalt.

33:08.000 --> 33:09.029
(csengő csilingel)

33:10.140 --> 33:12.109
A fiam imádja ezeket a cukorkákat.

33:12.109 --> 33:14.160
Olyanok, mint a savanyúak, de édesek

33:12.109 --> 33:14.160
egy időben.

33:14.160 --> 33:16.150
Igen, ott.

33:16.150 --> 33:18.230
Ó, nagyon köszönöm.

33:20.099 --> 33:22.039
(csengő csilingel)

33:23.130 --> 33:25.119
Jó estét, hölgyem.

33:25.119 --> 33:29.019
Beneventi ügynök. beszélhetek

33:25.119 --> 33:29.019
neked csak pár másodpercre?

33:32.049 --> 33:35.049
A fiú az autóban,

33:32.049 --> 33:35.049
tudod ki az?

33:35.049 --> 33:37.099
Ez az én fiam.

33:50.109 --> 33:53.000
Ő, uh,

33:50.109 --> 33:53.000
ő nem a te fiad.

33:53.000 --> 33:54.210
miről beszélsz?

33:54.210 --> 33:57.029
mi a neved?

33:57.029 --> 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(cintányér csilingel)

34:01.069 --> 34:05.230
Nem vagy Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
Nem tartozol ide.

34:08.139 --> 34:10.130
Itt vagyok keresve.

34:14.170 --> 34:18.219
(zihálva)

34:18.219 --> 34:21.000
-Hölgyem. asszonyom.

34:18.219 --> 34:21.000
- Engedj el.

34:21.000 --> 34:22.199
-Nem foglak bántani.

34:21.000 --> 34:22.199
- Engedj el!

34:22.199 --> 34:25.050
- Meg kell értened...

34:22.199 --> 34:25.050
-Miért csinálod ezt?

34:25.050 --> 34:26.150
Senki sem fog

34:25.050 --> 34:26.150
bántotta őt.

34:33.130 --> 34:34.230
(cintányér csilingel)

34:36.039 --> 34:40.039
(zihálva)

34:47.150 --> 34:50.039
PÉNZTÁR: Mi a...

34:47.150 --> 34:50.039
Ó, én...

34:54.110 --> 34:57.099
(szirénák a távolban)

34:57.099 --> 34:59.070
(motor fordulatszáma)

34:57.099 --> 34:59.070
(cseng a telefon)

34:59.070 --> 35:01.070
-Tom.

34:59.070 --> 35:01.070
- Az egységnek lennie kell

34:59.070 --> 35:01.070
már veled.

35:01.070 --> 35:02.219
-Úton vagyok a 20-hoz.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negatív. Nem.

35:02.219 --> 35:04.130
Azt mondtad, hogy tudod

35:02.219 --> 35:04.130
hova mennek.

35:04.130 --> 35:06.099
Azok után, amit most láttam,

35:04.130 --> 35:06.099
még ha eljutunk is hozzá,

35:06.099 --> 35:08.110
nem tehetünk semmit.

35:06.099 --> 35:08.110
Ott nem tudok neki segíteni.

35:08.110 --> 35:09.190
Mit akarsz, mit tegyek?

35:09.190 --> 35:11.219
Meg kell szerezned Islát.

35:20.130 --> 35:22.179
Nem fáj nekik semmi.

35:24.050 --> 35:28.000
A párom így gondolja

35:24.050 --> 35:28.000
anyád bánata az

35:24.050 --> 35:28.000
mi okozza ezt.

35:28.000 --> 35:31.190
Ez nem az ő hibája,

35:28.000 --> 35:31.190
de szükségem van rá, hogy elérd őt

35:28.000 --> 35:31.190
hogy megállíthassuk.

35:35.039 --> 35:36.150
Hall engem?

35:38.000 --> 35:40.139
Muszáj.

35:40.139 --> 35:42.190
A párom élete

35:40.139 --> 35:42.190
attól függ.

35:53.199 --> 35:55.190
Anya?

35:55.190 --> 35:59.099
Anya, fel kell ébredned.

35:59.099 --> 36:01.130
Anya, ébredj fel, kérlek.

35:59.099 --> 36:01.130
Kérlek ébredj fel.

36:03.099 --> 36:05.179
Kérlek ébredj fel, anya.

36:05.179 --> 36:08.199
Nem tudtam elköszönni

36:05.179 --> 36:08.199
hogy Kieran. nem tudok...

36:08.199 --> 36:11.050
Nem tudok elköszönni

36:08.199 --> 36:11.050
neked és apának is.

36:11.050 --> 36:12.219
(zokogva)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
Kérlek ébredj fel.

36:22.130 --> 36:25.159
Nem működik.

36:22.130 --> 36:25.159
Ezt nem tudom megtenni.

36:32.130 --> 36:34.230
Tudom, hogy félsz.

36:34.230 --> 36:37.130
én is félek.

36:37.130 --> 36:40.010
De muszáj

36:37.130 --> 36:40.010
próbáld elmondani neki

36:40.010 --> 36:42.039
mennyire szüksége van rá.

36:44.190 --> 36:46.150
tudom...

36:49.000 --> 36:50.170
tapasztalatból...

36:56.019 --> 36:58.050
nem fogsz tudni

36:56.019 --> 36:58.050
megbocsátani magadnak

36:58.050 --> 36:59.210
ha nem.

37:02.179 --> 37:04.010
(szipogva)

37:08.170 --> 37:10.130
Anya...

37:13.170 --> 37:17.170
Tudom, hogy szükségünk van rá

37:13.170 --> 37:17.170
ragaszkodni ahhoz, amink van.

37:17.170 --> 37:21.059
Nagyon sajnálok mindent.

37:21.059 --> 37:23.210
És tudom...

37:21.059 --> 37:23.210
Tudom, mennyire fáj,

37:23.210 --> 37:26.000
de nem jön vissza.

37:27.170 --> 37:30.130
Mi vagyunk az egyetlenek.

37:30.130 --> 37:32.019
Te, én és apa,

37:30.130 --> 37:32.019
mi vagyunk az egyetlenek

37:32.019 --> 37:34.199
aki emlékezhet

37:32.019 --> 37:34.199
ami nálunk volt.

37:38.059 --> 37:40.110
nem gondoltam

37:38.059 --> 37:40.110
Ott lehetnék neked.

37:40.110 --> 37:43.059
Most csak én vagyok.

37:43.059 --> 37:46.219
Ezért olyan fontos

37:43.059 --> 37:46.219
hogy tartsuk egymást.

37:48.190 --> 37:50.179
(Isla zokog)

37:52.070 --> 37:54.170
Itt vagyok neked, anya.

37:57.050 --> 38:00.019
Kérlek, gyere vissza hozzám.

38:00.019 --> 38:01.130
Kérem.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(nincs hallható párbeszéd)

38:19.190 --> 38:22.179
(minden zihálva)

38:24.079 --> 38:26.030
(zihálva)

38:29.230 --> 38:31.019
Anya!

38:31.019 --> 38:32.199
ANYA: Isla...

38:32.199 --> 38:35.190
Ó, anya!

38:32.199 --> 38:35.190
(zokogva, kuncogva)

38:49.199 --> 38:52.050
(szirénák a távolban)

38:55.130 --> 38:57.079
(kilélegzik)

39:01.000 --> 39:02.130
(sóhajt)

39:02.130 --> 39:04.159
Köszönöm.

39:10.119 --> 39:13.039
(helikopter elhalad a fejünk felett)

39:13.039 --> 39:14.159
(nevet)

39:18.070 --> 39:20.150
milyen volt?

39:23.159 --> 39:25.110
Félelmetes.

39:25.110 --> 39:27.210
De gyönyörű.

39:27.210 --> 39:32.199
éreztem

39:27.210 --> 39:32.199
mi volt a tapasztalata.

39:34.119 --> 39:39.210
Amikor megtalálta,

39:34.119 --> 39:39.210
a... a törmelék,

39:39.210 --> 39:42.010
amikor a közelében volt...

39:44.139 --> 39:47.059
...megértette őt.

39:47.059 --> 39:50.219
Minden nap arra járt,

39:50.219 --> 39:54.199
és arra késztetné őt

39:50.219 --> 39:54.199
álmodj róla.

39:54.199 --> 39:57.119
És akkor egy reggel,

39:54.199 --> 39:57.119
odament hozzá,

39:57.119 --> 40:00.119
és ott állt.

40:02.019 --> 40:04.130
Olyan igazi.

40:06.010 --> 40:08.079
Ő csak...

40:08.079 --> 40:11.090
nagyon hiányzott,

40:19.099 --> 40:21.079
Sok mindenen mentél keresztül.

40:23.130 --> 40:26.110
Majd kihallgatom Mary Vandeberget.

40:23.130 --> 40:26.110
Nem kell megtenned.

40:26.110 --> 40:28.030
Nem, ez...

40:28.030 --> 40:31.150
pontosan ezért

40:28.030 --> 40:31.150
meg kell tennem.

40:31.150 --> 40:34.030
Én is most mentem át.

40:34.030 --> 40:35.179
És megértem.

40:48.110 --> 40:50.099
Mit?

40:51.210 --> 40:54.139
nem szoktam

40:51.210 --> 40:54.139
megnyílni az emberek felé.

40:54.139 --> 40:58.039
Ez a munka kb

40:54.139 --> 40:58.039
egyedül lenni.

40:59.130 --> 41:01.099
Úgy kell lennie.

41:03.000 --> 41:05.039
Már régóta

41:03.000 --> 41:05.039
mivel dolgoztam valakivel

41:05.039 --> 41:06.210
aki úgy nézett rám

41:05.039 --> 41:06.210
egy másik emberi lény.

41:10.000 --> 41:13.099
(cseng a telefon)

41:10.000 --> 41:13.099
- Hé.

41:14.039 --> 41:16.000
a gépen vagyok.

41:16.000 --> 41:18.119
Azonosítottuk a srácot, akit kihúztunk

41:16.000 --> 41:18.119
az oszloptól.

41:18.119 --> 41:22.079
Angol állampolgár,

41:18.119 --> 41:22.079
volt SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Nálunk érkezik

41:22.079 --> 41:24.199
London a JFK-n a múlt héten,

41:24.199 --> 41:26.099
utazik a másikkal.

41:26.099 --> 41:27.199
Fogalma sincs, ki ő.

41:27.199 --> 41:30.110
-De nem voltak egyedül.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Szia.

41:30.110 --> 41:33.039
-Tisztában vagyunk?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: Nem,

41:30.110 --> 41:33.039
Csak a fedélzeten vagyok.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Igen.

41:33.039 --> 41:36.119
- George Jonesszal voltak.

41:36.119 --> 41:39.179
- Ez lehetetlen.

41:36.119 --> 41:39.179
-Tényleg?

41:39.179 --> 41:43.030
ránézek

41:39.179 --> 41:43.030
most a monitoron.

41:39.179 --> 41:43.030
Életben van.

41:43.030 --> 41:45.079
Bejutott az országba

41:43.030 --> 41:45.079
álnéven keresztül.

41:47.230 --> 41:50.119
Mit nem mondasz el?

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Ez minden

41:50.119 --> 41:52.030
Egyelőre megoszthatom.

41:53.050 --> 41:54.219
Az MI-6 kimarad belőle.

41:58.119 --> 42:01.050
Tudod mit

41:58.119 --> 42:01.050
kérsz tőlem?

42:01.050 --> 42:03.030
Az apja.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Tudom, hogy bírod.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(hangszerek trillázása)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
FÉRFI: Utazunk

42:55.139 --> 42:59.019
27 300 láb másodpercenként.

42:59.019 --> 43:00.210
(bip)

43:00.210 --> 43:04.179
Távolság a Földtől:

43:00.210 --> 43:04.179
9078 tengeri mérföld.

43:04.179 --> 43:06.110
(bip)

43:08.010 --> 43:09.230
Gyorsan ereszkedő objektum.

43:09.230 --> 43:12.130
A becslések 29 percet mutatnak

43:09.230 --> 43:12.130
távol a touchdowntól

43:12.130 --> 43:14.150
az északnyugati féltekén.

43:14.150 --> 43:15.190
(bip)

